La traduzione portoghese di ‘Sashay Away’ di RuPaul è la cosa più bella che leggerai oggi

sashay away portoghese

Netflix è sempre stato super rainbow, per questo motivo ha acquistato i diritti di RuPaul Drag Race, il contest di drag queen più drama e spettacolare di sempre.
Al timone, come da titolo, c’è RuPaul che – ogni volta che deve eliminare qualche concorrente – recita la formula ‘Sashay Away’, tradotta alla meno peggio nelle diverse lingue.
Gli italiani hanno adottato la simpatica formula “ahi ahi te ne vai“, mentre i portoghesi, per trovare la rima, sono scivolati traducendo il motto in una cattiveria gratuita: “Adeus, vai-te embora, ninguem te adora“, ovvero “Adesso vai via, nessuno ti adora“.

Messa al corrente, Mama Ru ha commentato con “E’ terribile“:


Un vero drama da drag.

sashay away ahi ahi te ne vai

comments

LGBT